2007-11-21

Borghesia

Hej, alla barn! Idag tänkte farbror Wahlbom prata lite om Borghesia.

Borghesia var ett band och multimediekollektiv som bildades i Ljubljana 1982 ur spillrorna av studentteatergruppen FV-112/15. Deras tidiga material (t.ex. låten "Divja Horda" från samlings-LP:n 48-84, där för övrigt även Laibach skivdebuterade) ger vid handen att de började som ett punkband med vissa elektroniska inslag, men sedermera utvecklades deras sound åt det mer renodlat elektroniska hållet, kraftigt influerat av Kraftwerk och Deutsch-Amerikanische Freundschaft men med texter om bl.a. vänsterradikalism och sexualpolitik. (Gruppens huvudman, Aldo Ivančić, var och är engagerad i Ljubljanas läderklubbs- och motorcykelkretsar, och ser för den delen ut som en klassisk läderbög.) I början använde de så gott som uteslutande slovenska och/eller serbokroatiska (måste undersöka saken!), men när de fick utlandskontrakt med det belgiska bolaget Play It Again Sam började de frångå sina lokala språk till förmån för engelska.

Borghesia hade alltid ett stort antal samarbetspartners, men kärnan var:
  • Aldo Ivančić: trummor, programmering
  • Dario Seraval: sång, programmering
  • Goran Devide: video, datorgrafik
  • Zemira Alajbegović: video
  • Neven Korda: video
Dessutom arbetade de ofta med musiker som Jani Hace (bas) och Borut Kržišnik (gitarr).

Borghesia - Resistance

Resistance, deras tredje fullängdsalbum (efter Ljubav Je Hladnija Od Smrti och Ogolelo Mesto/Escorts and Models, den senare i praktiken samma platta med olika titlar och ett par låtars skillnad, se mer nedan) utgavs på Play It Again Sam 1990. I Jugoslavien kom plattan dock redan 1989, med ett par skillnader: låtarna "If" och "Young Prisoners" hade fortfarande texter på serbokroatiska och hette "Će" respektive "Mladi Zaporniki". (Dessutom var omslaget lite mörkare och använde ett annat typsnitt på innerpåsen.)

Borghesia: Će och Mladi Zaporniki

Båda låtarna är samplade från min vän Jans LP och något redigerade med Audacity. LP:n verkar nämligen vara mastrad aningen för snabbt, så låtarna är upp till 10 sekunder kortare än den speltid som anges på etiketten; jag har dragit ner hastigheten lite så att den matchar speltiden och hur det låter på den internationella utgåvan (som också går att köpa från iTunes).

Resistance är i mitt tycke deras bästa skiva, en mörk och ganska otäck historia som med tanke på den senare utvecklingen i Jugoslavien (ett ord som nästan känns konstigt att skriva nu) känns nästan profetisk – fast man behövde nog inte vara någon stor profet för att se vart landet var på väg. I videon till "Discipline!" (som är bättre i singelmixen än här) ser vi bilder på Slobodan Milošević som talar till en vrålande folkmassa, texterna talar om repression, aggression och ond, bråd död:
  • "Ledarna talar/slipar knivarna/kaos och ursinne/Öga för öga/Tand för tand" ("Konflikt", min översättning via den engelska översättningen)
  • "We got the message/About people behind wire/About people who disappeared/taken to unknown places/For unlimited time" ("Message")
  • "Patrols are everywhere/Special divisions/And civil agents" ("Police Hour (Curfew)")
Samtidigt kan man faktiskt dansa alldeles utmärkt till flera av låtarna. Jag har själv spelat både "Discipline!" och "Message" i min dag...

Jämförelser mellan Borghesias skivor i öst och väst är en aning komplicerade. I Jugoslavien kom följande utgåvor före Resistance:
  • Borghesia (kassett, 1983)
  • Clones (kassett, 1984)
  • Tako Mladi (video, 1984; kan hämtas via länken)
  • Ljubav Je Hladnija Od Smrti (LP, 1985)
  • Njihovi Zakoni, Naša Življena (EP, 1986)
    1. 133 (Venceremos Mix) (5:15)
    2. 133 (Repulsive Mix) (7:04)
    3. Mi Smo Povsod (5:42)
    4. Lovci (3:16)
    5. 133 (Ortega Mix) (4:14)
  • Ogolelo Mesto (LP, 1988)
    1. Ni Upanja, Ni Strahu (4:28)
    2. Am I? (4:25)
    3. Blato (5:13)
    4. Tuxido (3:28)
    5. Ogolelo Mesto (3:15)
    6. Goli, Uniformirani, Mrtvi (5:00)
    7. U Crnom (3:54)
    8. A.P.R. (5:26)
    9. Pasto Nudo (3:55)
    10. I Forgot (3:56)
Och i väst (på licens till Play It Again Sam):
  • No Hope No Fear (MLP, 1987)
    1. Ni Upanja, Ni Strahu (4:30)
    2. Na Smrtno Kazen [samma som "133 (Venceremos Mix)"] (5:15)
    3. 133 [samma som "133 (Ortega Mix)"] (4:15)
    4. Blato (5:16)
    5. Lovci (3:19)
    6. Mi Smo Povsod (3:19)
  • Escorts and Models (LP, 1988)
    1. Am I ? (4:25)
    2. U Crnom (3:54)
    3. Pasto Nudo (3:55)
    4. Tuxido [listas som "Toxido"] (3:28)
    5. Ogolelo Mesto (3:15)
    6. Goli, Uniformirani, Mrtvi (5:00)
    7. A.P.R. (5:26)
    8. Beat And Scream (4:40)
    9. Forgot (3:56)
No Hope No Fear är i således i praktiken Njihovi Zakoni, Naša Življena med en låt omdöpt, en borttagen och två låtar tagna från Ogolelo Mesto. Escorts and Models i sin tur motsvarar resten av Ogolelo Mesto med en ny låt som inte finns på någon jugoslavisk utgåva. De två unika låtarna är markerade med fetstil ovan.

Jag sade ju att det var rörigt!

Efter
Resistance kom det några utgåvor, som dock inte skiljer sig mellan öst och väst:
Efter Resistance hoppade Dario av bandet – jag minns rykten om att han blivit galen under inbördeskriget och bildat en religiös sekt – och ersattes av Tom Tronton, som inte alls hade samma tyngd i stämman. Han var med på Dreamers in Colour och försvann sedan; det sista albumet Pro Choice är mestadels instrumentalt.

Efter 1995 har Borghesia inte gjort något väsen av sig. Aldo är fortfarande aktiv musikaliskt, dels med band som Bast och The Stroj, dels med filmmusik (nu senast till den slovenska dramakomedin Från grav till grav), Dario är (så vitt jag förstår med min nästan helt obefintliga slovenska) koordinator för Metelkova i Ljubljana, Goran Devide dog 1988, Zemira och Neven är fortfarande aktiva tillsammans inom videoproduktion under namnet Zanka, Jani Hace spelar bas i det mycket populära rockbandet Siddharta (som väl närmast kan jämföras med Kent), Borut Kržišnik är soloartist och Tom Tronton försvann utan att lämna fler spår i musikhistorien. Så kan det gå.

Alla Borghesias skivor är dessvärre utgångna sedan länge (även om man kan köpa No Hope No Fear och Resistance från iTunes), men utgåvorna på PIAS dyker ganska ofta upp på eBay.

Borghesia - Ljubav je hladnija od smrti Borghesia - Njihovi zakoni, naša življenja Borghesia - No Hope No Fear Borghesia - Ogolelo MestoBorghesia - Escorts and Models Borghesia - Resistance Borghesia - Dreamers in Colour Borghesia - Pro Choice

PS. Jag tänkte egentligen bara ge en kort bakgrund till bandet och en länk till de båda låtarna, men det blev längre än jag hade tänkt från början...



LÄNKAR:
Borghesia på MySpace
Discogs
Rate Your Music

5 kommentarer:

sunjan sa...

Utmärkt genomgång! Jag har inte sett en mer fullständig sammanställning av Borghesias historia på nätet efter alla dessa år. /Jan

Anders Wahlbom sa...

Tackar! Jag upptäcker hela tiden att jag missat saker (bl.a. borde jag kanske ha tagit med singlarna i diskografin, och jag fattar inte hur jag missade att nämna Cabaret Voltaire-influenserna som är mycket tydliga på stora delar av Ljubav, t.ex. "Kdo Je Ugasnil Luč"), men som en början är jag inte helt missnöjd.

sunjan sa...

Kände du förresten till denna CD:
http://www.sra.at/record/1922

Anders Wahlbom sa...

Hörde talas om den en gång för många år sedan. Jag minns inte om jag tog med den i den gamla diskografin eller om jag aldrig hittade sidan igen...

Tack för tipset i alla fall!

Wayne sa...

Mycket intressant läsning! Nu blir det inköp av Escorts and models.